Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

van wild

Толкование Перевод

1 wild

wild¹

〈 het〉

1 [dieren] gibier 〈m.〉

2 [wilde staat] état 〈m.〉 sauvage

♦voorbeelden:

1   het spoor van het wild volgen • suivre le gibier à la trace

     op groot wild jagen • chasser le fauve

     klein wild • menu gibier

     vliegend wild • gibier à plumes

     wild eten • manger du gibier

     wild uitzetten in een gebied • peupler une région de gibier

     het wild op de vlucht jagen • effaroucher le gibier

2   planten in het wild • plantes sauvages

     in het wild voorkomen • exister à l'état sauvage

     in het wild levende dieren • animaux sauvages

————————

wild²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. planten, dieren, mensen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage

2 [onstuimig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fougueux 〈v.: fougueuse〉; 〈 bijwoord〉 avec fougue

3 [ongeregeld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 incontrôlé; 〈 bijwoord〉 de façon incontrôlée

♦voorbeelden:

1   als een wilde tekeer gaan • se démener comme un forcené

→ link=weg weg

2   wilde geruchten verspreiden • répandre des rumeurs incontrôlées

     een wild geschreeuw • des cris furieux

     wilde hartstochten • passions déchaînées

     wilde ideeën aandragen • avoir des idées folles

     een wild kind • un petit diable

     een wild leven leiden • mener une vie de patachon

     hij vertelt de meest wilde verhalen • il raconte des histoires à dormir debout

     wild enthousiast zijn • être follement enthousiaste (pour)

     zich wild haasten • foncer

     wild om zich heen kijken • regarder autour de soi d'un air hagard

     zich wild schrikken • avoir une peur bleue

     het paard wordt wild • le cheval s'emballe

     wild op iets zijn • être fou de qc.

3   de zee is wild • la mer est mauvaise

Deens-Russisch woordenboek > wild
2 het spoor van het wild volgen

het spoor van het wild volgen

suivre le gibier à la trace

Deens-Russisch woordenboek > het spoor van het wild volgen
3 bed

bed

1 [algemeen] lit 〈m.〉

2 [van grof wild] repaire 〈m.〉

3 [in tuin] plate-bande 〈v.; meervoud: plates-bandes〉

♦voorbeelden:

1   het bed houden • garder le lit

     〈 figuurlijk〉 zijn bedje is gespreid • son avenir est assuré

     het bed opmaken • faire le lit

     in bed liggen • être au lit

     naar bed gaan • aller se coucher

     met iemand naar bed gaan • coucher avec qn.

     〈 figuurlijk〉 hij gaat ermee naar bed en staat er weer mee op • ça le travaille constamment

     op bed liggen • être (couché) sur son lit

     ontbijt krijgen op bed • recevoir le petit déjeuner au lit

     iemand uit zijn bed trommelen • réveiller qn. en fanfare

     〈 figuurlijk〉 dat is ver van mijn bed • je ne suis pas concerné

     iemand van zijn bed lichten • arrêter qn. à son domicile en pleine nuit

Deens-Russisch woordenboek > bed
4 hol

hol¹

〈de, het〉

1 [grot] caverne 〈v.〉

2 [verblijf van dier] 〈 roofdier〉 tanière 〈v.〉 ⇒ 〈 konijn〉 terrier 〈m.〉 ⇒ 〈 muis〉 trou 〈m.〉 ⇒ 〈 wild dier〉 repaire 〈m.〉

3 [bergplaats] cachette 〈v.〉

♦voorbeelden:

2   zich wagen in het hol van de leeuw • se jeter dans la gueule du loup

¶   op hol slaan • prendre le mors aux dents

→ link=hoofd hoofd

————————

hol²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [algemeen] creux 〈v.: creuse〉

2 [niet bol] concave

♦voorbeelden:

1   een holle boom • un arbre creux

     een holle maag • un estomac creux

     holle ogen • yeux caves

     een holle stem • une voix caverneuse

     een hol vat • un tonneau vide

     holle wangen • joues creuses

     holle woorden • mots creux

     hol klinken • sonner creux

2   een holle rug • des reins cambrés

     holle spiegels • miroirs concaves

¶   in het holst van de nacht • au plus profond de la nuit

Deens-Russisch woordenboek > hol
5 verwilderd

verwilderd

1 [wild geworden] 〈 van tuin〉 (laissé) à l'abandon ⇒ 〈 van kinderen〉 indiscipliné ⇒ 〈 van dier〉 redevenu sauvage

2 [uit fatsoen gebracht] ébouriffé

3 [woest] hagard

♦voorbeelden:

2 met verwilderde haren • les cheveux ébouriffés

3 verwilderd kijken • avoir l'oeil hagard

Deens-Russisch woordenboek > verwilderd
6 dijstuk

dijstuk

1 cuisse 〈v.〉 ⇒ 〈 van kalf〉 cuissot 〈m.〉 ⇒ 〈 van grof wild〉 gigot 〈m.〉

Deens-Russisch woordenboek > dijstuk
7 groeien

groeien

1 [algemeen] pousser⇒ croître

2 [toenemen] grandir

♦voorbeelden:

1   er groeit niets dan onkruid • il n'y pousse que de mauvaises herbes

     zij is zes pond gegroeid • elle a pris trois kilos

     groeien en bloeien • prospérer

     zijn baard laten groeien • laisser pousser sa barbe

     het kind moet er nog van groeien • laissez manger cet enfant, il doit encore grandir

     wat ben je gegroeid! • comme tu as grandi!

     〈 figuurlijk〉 daar groei ik wel overheen • cela me passera

     bramen groeien in het wild • les mûres poussent à l'état sauvage

     〈m.b.t. personen〉 naar elkaar toe groeien • se rapprocher

     〈m.b.t. personen〉 uit elkaar groeien • s'éloigner, s'écarter

     uit zijn kleren groeien • grandir au point que les vêtements ne vont plus

     er zal een goede lerares uit haar groeien • elle fera un bon professeur

     het groeien • la croissance

→ link=hoofd hoofd

2   groeiend ongeduld • impatience grandissante

     men zag de stapel groeien • on voyait la pile grandir

Deens-Russisch woordenboek > groeien
8 konijn

konijn

1 lapin 〈m.〉, lapine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een jong konijn • un lapereau

     een tam konijn • un lapin domestique

     een wild konijn • un lapin de garenne

¶   het is bij de konijnen af • 〈 erg〉 c'est scandaleux; 〈 van vrouw die veel kinderen heeft〉 c'est une (mère) lapine

Deens-Russisch woordenboek > konijn
9 maaien

maaien

1 [afsnijden] faucher; 〈 van gazon〉 tondre

2 [maaibeweging maken] faucher⇒ balayer

3 [oogsten] moissonner

♦voorbeelden:

2 wild met de armen maaien • faire de grands moulinets des deux bras

hij maaide zijn tegenstander tegen de grond • il a fauché son adversaire

Deens-Russisch woordenboek > maaien
10 net

net¹

〈 het〉

1 [weefsel met mazen (om iets te vangen)] filet 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. wild, vis〉 rets 〈m.〉

2 [elkaar snijdende zaken; ook wiskunde] réseau 〈m.〉

3 [televisiezenders] chaîne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de netten uitzetten • tendre les filets

     〈 figuurlijk〉 achter het net vissen • rater l'occasion

     het haar in een netje dragen • serrer les cheveux dans une résille

     de bal in het net trappen • envoyer le ballon dans le filet

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • attirer qn. dans ses filets

     〈 figuurlijk〉 in iemands netten verstrikt raken • tomber dans les filets de qn.

2   een net van straten en kanalen • un réseau de rues et de canaux

3   het eerste net • la première chaîne

————————

net²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [ordelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 en ordre

2 [keurig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 correct; 〈 bijwoord〉 correctement

3 [beschaafd] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 convenable

4 [hygiënisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette

5 [juist] 〈 bijwoord〉 exactement

6 [pas] 〈 bijwoord〉 (tout) juste

♦voorbeelden:

1   hij is een zeer nette werker • son travail est toujours très soigné

2   doe je nette jurk aan • mets ta belle robe

     keurig net gekleed • bien mis

     in het net schrijven • mettre au net

3   nette manieren hebben • savoir comment se tenir

     nette mensen • gens comme il faut

4   nette toiletgebouwen • toilettes propres

5   net goed! • c'est bien fait!

     〈 ironisch〉 dat kun je net denken! • des clous!

     net doen alsof • faire semblant de

     net wat ik dacht • c'est bien ce que je me disais

     ik weet het nog zo net niet • je n'en suis pas si sûr

     net zo • de la même manière

     de een net zoveel geven als de ander • donner autant à l'un qu'à l'autre

     net zoals • tout comme

     zo is het maar net • c'est comme ça

     net iets voor hem • c'est bien (de) lui; 〈 interessant voor hem〉 cela ferait son affaire

6   net aangekomen zijn • venir d'arriver

     ik wilde net weggaan • j'étais sur le point de partir

     zijn trein maar net op tijd halen • avoir son train de justesse

     dat was nog maar net op tijd • il s'en est fallu de peu

     maar net de tijd hebben om … • n'avoir que le temps de …

¶   het zijn net broers • ils se ressemblent comme des frères

     zij is net een jongen • c'est un vrai garçon

     dat is net zilver • on dirait de l'argent

     net echt • on jurerait que c'est (du) vrai

     met deze zaak gaat het net zo als met die andere • il en va de cette affaire comme de l'autre

     hij is net zo lui als ik • il est aussi paresseux que moi

     ik zou net zo goed kunnen weigeren • je pourrais (tout) aussi bien refuser

     je kunt net zo goed tegen een dove praten • autant parler à un sourd!

     net of • comme si

Deens-Russisch woordenboek > net
11 razernij

razernij

1 [woede] fureur 〈v.〉

2 [wild optreden] frénésie 〈v.〉

3 [krankzinnigheid] folie 〈v.〉 furieuse

♦voorbeelden:

3 een aanval van razernij • une crise de folie furieuse

Deens-Russisch woordenboek > razernij
12 woest

woest

1 [wild] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sauvage ⇒ 〈 van volk〉 barbare 〈 bijwoord〉 sauvagement

2 [ruw] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rude; 〈 bijwoord〉 rudement

3 [zeer kwaad] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 furieux 〈v.: furieuse〉; 〈 bijwoord〉 furieusement

♦voorbeelden:

1   een woeste baard • une barbe en broussaille

     de woeste golven • les flots déchaînés

     een woeste hond • un chien féroce

     een woeste landstreek • une région sauvage

3   een woeste blik • un regard furieux

     iemand woest maken • rendre qn. furieux

Deens-Russisch woordenboek > woest
13 zwijn

zwijn

1 [varken; mens] porc 〈m.〉

2 [geluk] coup 〈m.〉 de pot

voorbeelden:

1   een wild zwijn • un sanglier

     een zwijn van een kerel • un porc

2   een zwijn bij het biljarten • un coup de pot au billard

Deens-Russisch woordenboek > zwijn

См. также в других словарях:

Van Morrison — en el Marin Civic Center en 2007 … Wikipedia Español
Wild Night — «Wild Night» de Van Morrison del álbum Tupelo Honey Lado A Wild Night Lado B When That Evening Sun Goes Down Grabación Junio septiembre de 1970 Género(s) Fol … Wikipedia Español
Wild-Eyed Southern Boys — Wild Eyed Southern Boys“ Studioalbum von 38 Special Veröffentlichung 1981 Label A M … Deutsch Wikipedia
Wild-Eyed Southern Boys — Album par .38 Special Sortie mai 1981 Enregistrement Studio One Doraville Genre hard rock, rock sudiste, AOR Producteur Rodney Mills … Wikipédia en Français
Wild Hogs — Título Cerdos salvajes (España) Rebeldes con causa (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Walt Becker Dirección artística Gregory Van Horn … Wikipedia Español
Wild Barts Can't Be Broken — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 10 Episodio 214 Código de producción AABF07 Guionista(s) Larry Doyle Director Mark Ervin Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Wild Child — Título Diva adolescente Ficha técnica Dirección Ana Paula Garcia Producción Tim Bevan Eric Fellner Diana Phillips Alexandra Ferguson … Wikipedia Español
Wild Dreams of New Beginnings — Album par Admiral Freebee Sortie 10 octobre 2006 Enregistrement Le Maison Bleu Studio, New York Durée 49:55 Genre Rock, Rock alternat … Wikipédia en Français
Van Dyke Parks — Saltar a navegación, búsqueda Van Dyke Parks Información personal Nombre real Van Dyke Parks Nacimiento 3 de enero de 1943 (66 años) … Wikipedia Español
Wild Things — Título Juegos Salvajes Criaturas Salvajes Ficha técnica Dirección John McNaughton Guion Stephen Peters Música … Wikipedia Español
Wild Wild West — Données clés Réalisation Barry Sonnenfeld Scénario Jim Thomas John Thomas S.S. Wilson Brent Maddock Jeffrey Price Peter S. Seaman Acteurs principaux Will Smith Kevin Kline Kenneth Branagh Sa … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

van wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

van wild

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: